среда, 30 апреля 2014 г.

Dum spiro, spero

Доброе утро, мои дорогие! Good morning, dear!
Простите, что так редко пишу. На личном фронте всё без перемен, а обстановку в стране вы и сами знаете. Конечно, мне грустно и тревожно. Стараюсь абстрагироваться и понемногу вести социально-психологическое наблюдение. Ну не зря же я пять лет спала в обнимку с распечатками и ксероксами?.. Социалка была у меня  самой любимой дисциплиной.  И диплом специалиста нам обещали со специальностью "Психолог в галузі суспільно-політичних наук", а не филькину грамоту "Психолог в освітніх закладах", полученную в итоге. История творится здесь и сейчас, социальные процессы читаются, как открытая книга. Вот только оптимизма это не прибавляет. Хотя всегда нужно надеяться, ведь всё плохое (как и хорошее) рано или поздно проходит.
\I am sorry that write posts here so rarely. I am generally ok, all comes without change, but you know the situation in Ukraine. Of course, I'm sad and anxious. I'm trying try to stay a little abstract and make socio-psychological observation. Social psychology was my favorite discipline. History is made here and now, social processes are like an open book. But they just do not add optimism. Although you should always  keep hope, because everything bad (as well as good) passes sooner or later .
Но сегодня я здесь совсем не для этого. С начала месяца у меня из головы не выходит новый челлендж от Inkido "OUR ROOTS" ("Наши корни"). Эта открытка в голове сложилась в первую минуту после того, как я увидела их задание.
Буков будет много, поэтому кому не интересно – пролистывайте сразу до открытки. Она и так говорит сама за себя)
But today I'm here not for that. Since the beginning of April the new Challenge Inkido "OUR ROOTS" was spinning in my head. This card was made in mind in the first minute after I saw their theme. And so it speaks for itself)
Что такое корни? В первую очередь это народ, национальность, с которой себя идентифицирует семья и каждый человек как часть этой семьи. Я уверена, что сохранять идентичность (в том числе этническую) очень важно. Ведь это огромный мировоззренческий пласт, это важная составляющая личности человека. Конечно, на постсовеском пространстве большой процент многонациональных семей, но я не раз встречала, когда человек помнит, уважает и старается приобщаться к культуре тех народов, представителями которых являются его родители, бабушки, дедушки и другая родня. Есть, конечно, и манкурты – бог им судья.
What is the roots? First of all, it is your nation, nationality. I'm sure it is important to keep the identity (including ethnic). After all, this is a huge ideological formation, an important component of personality. Of course, a large percentage of post-soviet families are multinational, but I have often seen when a person respects and tries to take up the culture of his parents, grandparents and other relatives. There are, of course, those who forget or even hates - god be their judge.
Я задумалась, как мало знаю о собственной семье. Моя семья (по женской линии) с давних пор жила в Байраке – одном из старейших поселений Донецкой области. Сейчас этот поселок находится в составе Горловки и практически разрушен. Семья прошла через раскулачивание, голод и прочие прелести жизни начала 20-го века. Прапрадед был учителем украинского языка, у них с женой было, кажется, 9 детей, большая часть которых до взрослого возраста не дожила. Моя прабабушка была предпоследним ребенком, и она сейчас осталась единственной из них :( Она меня, собственно, и воспитывала до 10-летнего возраста. Спасибо тебе, бабушка Женя, что говорила со мной по-украински, пела песни про Сагайдачного и учила любить родное с пеленок. Ее муж переехал в Горловку с семьёй с Кубани (они, насколько я знаю, тоже были украинцами). Их отношения не были идеальными, но дом, в котором в четыре голоса пели песни, не был так уж безнадежен, чего не скажешь о следующих поколениях. Прапрабабушка по мужской линии приехала в деревню в Курской области из Валахии, и для меня загадка, что привело ее в эти края. Её внучка, моя бабушка по отцу, родилась в 1939, документы сгорели (она даже не знает точно день своего рождения) во время Второй мировой. Так что она не может пролить свет на эту часть семейной истории – сама не знает. Мне еще предстоит по крошкам собирать информацию...
I thought about how little I know about my own family. My family ( matrilineal ) has lived foк a long time in Bayrak - one of the oldest settlements in the Donetsk region. Now this village is composed with Gorlivka and almost destroyed. The family has gone through dispossession of the kulaks, hunger and other "pleasures " of the early 20th century. Great-great-grandfather was a teacher of Ukrainian language, he and his wife had, it seems, nine children, most of them did make it to adulthood. My great-grandmother was the penultimate child and now she remained the last one of them : ( She did, in fact, brought me up to 10 years of age. Thank you, Grandma Zhenya, that you spoke to me in Ukrainian, sang songs about Sagaydachnyi and taught native from the cradle. Her husband moved with his family to Gorlovka from Kuban (they, as far as I know, were also Ukrainians). Their relationship was not ideal, but the house in which four voices were singing songs, was not so hopeless , but it became with younger generations. Great-great-grandmothe (male line) came to the village in the Kursk region from Wallachi, and it is a mystery to me what had brought her to this region. Her granddaughter, my paternal grandmother, was born in 1939. The documents were burned (she does not even know exactly her birthday) during the Second World War. So she can not shed light on this part of family history - she does not know. I have to collect information...
Что еще можно вспомнить, говоря о корнях? Это земля, большая и малая родина, которая обладает своим неповторимым колоритом. Наверняка у каждого сразу возникают свои картинки, ассоциации, связанные с родным краем. Я выросла в степной части страны. Бескрайние поля подсолнухов и невероятно синее бархатное небо, мальвы и барвинки, вьющиеся по изгороди, калина, клевать которую прилетают стайки птиц – вот родной для меня пейзаж. И мне не хотелось бы менять его ни на что другое.
What else can you remember speaking about the roots? It is the land, large and small homeland, which has its unique particular qualities. Surely, everyone can imagine pictures, associations related to his native land. I grew up in the steppe part of the country. Endless fields of sunflowers and incredibly blue velvet sky, mallow and periwinkles, curling on the fence, viburnum, that draws flocks of birds - that's the home landscape to me. And I would not like to change it for anything else.
Детали:

суббота, 12 апреля 2014 г.

Летний сад / Summer Garden

Доброе утро, друзья!
У меня день обычно начинается с чашечки чего-нибудь горячего и серфинга по сети, просматриваю блоги, новости, ленты в соцсетях... Любуюсь вашими чудесными работами и заряжаюсь красотой на весь день. Думаю, так делают многие) Это я к тому, что пост утром должен опубликоваться, добавлю вам немножко лета в фид :)
Нашла в черновиках непоказанную открытку. А она вся пронизана летним настроением. Я перенесла на бумагу ассоциативные воспоминания из детства, связанные с началом августа, когда в саду фрукты дозревают. В детстве это было любимейшим периодом года) Можно наконец собирать медовые груши "Лесная красавица", есть спелые абрикосы прямо с ветки и вечером пить чай на веранде со всякими вкусняшками... На столе стоит букет цветов (как раз зацветают розы) и трав, о чем-то поют птички, а скатерть обязательно кружевная, настоящая, домашняя. Жаль, что этот дом уже превратился в развалины, да и безмятежность детства не вернуть.
В общем, меня потянуло на лирику, которая вылилась в эту работу. Делала давно, по приглашению для цветочного проекта Иры Ангольд, этап "Кулинария". Жаль, я не смогла полноценно в нем поучаствовать, ведь у нас в конце февраля произошли такие драматические события... Было абсолютно не до бумажек.
Из сладких элементов я использовала искусственные ягодки в "сахарной" обсыпке, грушку, землянички, кексик. Чайник в горошек зазывает к столу :) Наверно, в детстве у всех такой был)
Под катом стопяцот фотографий)

среда, 9 апреля 2014 г.

В облаках / In the clouds

Доброй ночи, хорошие мои! Good evening, my friends!
У меня уже входит в привычку писать в блоге перед сном :) На выходные мы всё-таки уезжали, вернулись только вчера вечером. Отдохнули немного от большого города.
I've got a habit of writing on a blog before going to bed :) Last weekends we rested a bit from the big city and returned yesturday. 

Сразу хочу попросить, за нас не переживайте! По крайней мере, сегодня в Донецке было спокойно (если не считать "концерта по заявкам" возле ОГА), люди работают, отдыхают, гуляют с детьми и занимаются своими делами. Надеюсь, в ближайшие дни здравый смысл возьмет верх. А вообще у меня сейчас развилось какое-то ледяное спокойствие :) Делаю открытки, занимаюсь домашними делами и радуюсь вновь наступившей весне. Слишком много чести тратить свои нервы на политические игры.
I just want to ask you, do not worry ! At least today Donetsk was quiet (except for the "concert on demand" by RSA); people work, rest, walk with the kids and do their own business . I hope, common sense will win. As to me, I keep icy calm :) I make cards, cook etc and enjoy the spring coming. Too much honor to waste my nerves for political games .

От неприятного к приятному – сегодня у меня совершенно зефирная облачная открыточка :)
From unpleasant to sweet – today I am sharing with you my totally marshmellow-like card.
Самодельные цветы, бисер, рафия, жемчужинки разные... И много чего еще на таком маленьком пространстве (открытка в этот раз узкая, 8,5 см без основы).
Homemade flowers, beads, raffia, pearls and much more on such a small space (card this time is narrow, 8.5 cm without cardstock base).

суббота, 5 апреля 2014 г.

Весна, цветы, птичка / Spring, flowers, birdie

Доброго субботнего утра, дорогие! Good Saturday morning , dear friends!
Хотя у меня сейчас 2:05 ночи :) Запланирую публикацию на утро. Пока жду любимого с работы, решила потратить время с пользой. Сегодня за пару часов немного обновила блог, во многом благодаря бесценным советам Алёны Синеоки: убрала навибар (появляется при наведении мышки), немного переделала плашки разделов, сменила некоторые шрифты, нарисовала кнопочки, профиль, сделала апгрейд шапки блога.  И крутяцкую кнопку "пнуть", ну то бишь приколоть к пинтересту, сделала (Люда, немножко у тебя ее подсмотрела). Вроде бы всё по мелочи, но мне теперь больше нравится. В который раз порадовалась, что в своё время купила графический планшет. Насколько проще и удобнее работать с ним в ФШ! Может, однажды я и рисовать снова начну)
Although it's 2:05 pm now :)  This post will be published automatically in the morning. While I'm waiting for my BF from work,  I'm spending time with productively. Today for a couple of hours I updated the blog design a bit , thanks to the great tips from Alena Sineoka: removed navibar ( it appears when you move the mouse to its place), slightly remade labels and buttons, changed some fonts, profile, upgraded blog header. And made a cute "Pin it" button​​) It seems to be all the little things, but I now like my blog even more. Once again I am glad that I've bought a graphics tablet once. To work with it in Photoshop is much easier and more convenient! Maybe one day I 'll start again drawing )

Давно хотела показать эту открытку, одна из тех немногих работ, которые не разонравились через неделю... Много вырезала вручную, использовала подаренную вырубку, всякие флористические мелочи, даже пшикнула спреем (Викуль, тем самым зеленым, что брала у тебя). Потом, правда, он спрятался под декором. А птичка на ветке и кусочек фоновой бумаги с рукописным текстом зелененьким получила еще осенью в подарок от Юлии, долго любовалась, вот наконец рука поднялась покромсать :)
I wanted to share with you this card for so long, that is one of the few works that I still like... Lots of fussy cuting, die-cutting, some floral embellishments and even a touch of spray. Later, however, it was hidden under the decor. A bird on a branch and a piece of background paper with handwritten text (green) was a gift received from Julia last autumn as a gift. It's gorgeous, I only admired it and finally decided to use in the card.
Здесь хорошо видно слои / you can see the layers here:

четверг, 3 апреля 2014 г.

Новый год в апреле? / NY in april, clean and simple

Добрый вечер! Good evening!
Как у вас там дела, не мерзнете? На 1-е апреля вся лента пестрела сообщениями о снеге :) У нас прохладно, но солнечно. Так что если просто смотреть из окна на голубое небо и почти распустившиеся листья, не чувствуется подвоха :)
Так уж совпало, что как раз сегодня в Special Day Cards выходит задание "Новый Год". Думаю, тем, у кого лежит снег, будет легко поймать волну...
Мне было неохота искать НГ-материалы, поэтому решила обойтись штампами, эмбоссингом, акварелью, дотсами и скотчем.
Ну никак не отпускает мечта хоть раз осилить таки стиль "чисто и просто". Ведь если "чисто" в моих открытках встречается, то уж точно не "просто". В общем, очередная почти позорная попытка. Опять слишком много всего... Если разрезать эту открытку на две части, то получатся две нормальных :)
How are you there, don't you get freeze :)? On April 1, my feed was full of snow reports :) We have cool but sunny weather. So if you just look out of the window at the blue sky and almost full-blown leaves, you do not feel the trick :)
It just happened that just today in the Special Day Cards a new challenge "New Year card" has started. I think those of you who still have snow, will catch an inspiration easily...
I was too lazy seeking NY- materials, so I decided to use stamping, embossing, watercolor, dots and washi-tape.
I still have a dream to master "clean and simple" style once. Sometimes my cards are "clean", but certainly not "simple". So, here's one another almost shameful attempt. Again, too much of everything... If you cut this card into two parts, then you get two normal CAS :)
Эмбоссинг прозрачной пудрой с глиттером по черным чернилам:
Embossing with a clear glitter powder over the black pigment ink:

вторник, 1 апреля 2014 г.

Серия открыток с мотоциклами / Birthday card series with bikes

Приветы всем! Hi, everyone!
Я продолжаю разгребать черновики с работами :) Решила разбавить посты с клумбами серией весьма брутальных открыток. Делала их давным-давно для Specail Day Cards, по заданию "Серия открыток ко дню рождения". С тех пор уже два новых задания вышло, а у меня только руки дошли их показать. Тормоз, что тут скажешь :(
Собственно, задумывались они с целью опробовать самодельную текстурную пасту, результат понравился.
I continue to publish draft posts with some projects :) I decided to show you a rather brutal series of cards instead of "flowerbeds". They were made a long time ago for Specail Day Cards, challenge "Birthday card series". And I've came to show them only now. Slowpoke, what can I say: (
In fact, they were made to try out homemade texture paste, and I totally like the result.
Дальше по отдельности / Now you can see the cards separately:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...